1 00:00:42,902 --> 00:00:45,166 Βρετανικό Ανώτατο Δικαστήριο 2 00:01:25,177 --> 00:01:26,371 Το έκανες ξανά. 3 00:01:26,412 --> 00:01:27,470 Σας ευχαριστώ. 4 00:01:27,513 --> 00:01:31,244 Κύριε καθηγητά, αν συνεχίσετε να τα παίρνετε μεγάλη υπόθεση, νωρίτερα ή Iat-- 5 00:01:31,283 --> 00:01:33,979 ξέρω. Πρέπει όμως να κάνεις αυτό που χρειάζεται 6 00:01:34,019 --> 00:01:37,386 να τα καταφέρω με αυτά Iow-Iife scum baIIs. 7 00:01:37,423 --> 00:01:40,950 Αλλά κύριε καθηγητά, μη νομίζετε μπορεί να θέσει τη δική σας ζωή σε κίνδυνο; 8 00:01:40,993 --> 00:01:44,520 Είναι αλήθεια, αλλά υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος αν είναι έξω στην κοινωνία. 9 00:01:50,069 --> 00:01:52,333 Μια από αυτές τις μέρες θα είσαι μόνος σου. 10 00:01:52,371 --> 00:01:55,829 Δεν έχω πολλά χάρισμα για εσάς όταν επιστρέψετε στο Χονγκ Κονγκ. 11 00:01:55,874 --> 00:01:59,503 Αλλά αυτό το βιβλίο θα έπρεπε να είναι χρήσιμο για σένα 12 00:01:59,545 --> 00:02:01,877 στον αγώνα σας κατά του εγκλήματος. 13 00:02:03,882 --> 00:02:06,510 Δεν θα σε απογοητεύσω. Καθηγητή, άκου έξω. 14 00:02:47,059 --> 00:02:48,890 Έλα, Να φύγω από εδώ. 15 00:02:48,927 --> 00:02:49,859 Πήγαινε, εσύ; 16 00:03:44,316 --> 00:03:45,908 Χτυπήστε το. Πάω! Προχωρώ! 17 00:03:45,951 --> 00:03:48,010 Είσαι τρελός. 18 00:04:07,806 --> 00:04:09,706 Όχι. Προσέξτε. 19 00:04:28,594 --> 00:04:31,563 Παραγωγός: Leonard Ho 20 00:04:31,597 --> 00:04:35,556 Επόπτης: Yuen Biao, Corey Yuen 21 00:04:35,601 --> 00:04:38,570 Δημιουργός: Ma Wu 22 00:04:38,604 --> 00:04:42,904 Εκτελεστικός Παραγωγός: Chen Peihua 23 00:04:42,941 --> 00:04:46,240 Σεναριογράφος: Barry Wong, Chuek-Hon Szeto. 24 00:04:46,278 --> 00:04:49,270 Πρωταγωνιστούν και Supervisor Kung Fu: Γιουέν Μπιάο 25 00:04:49,314 --> 00:04:54,047 Επόπτης και διευθυντής Kungfu: Κόρεϊ Γιουέν 26 00:05:11,170 --> 00:05:14,264 Χονγκ Κονγκ 27 00:05:16,308 --> 00:05:17,673 Να είστε σοβαροί. 28 00:05:17,709 --> 00:05:19,074 Φάε, μην πειράξεις. 29 00:05:19,111 --> 00:05:20,305 Καλός. 30 00:05:39,364 --> 00:05:41,696 Γιατί δεν με ακούς; 31 00:05:43,101 --> 00:05:45,535 Αξιωματικός, Ιουκ. 32 00:05:51,843 --> 00:05:52,901 Σταμάτα τον. 33 00:05:52,945 --> 00:05:54,913 Μωρό. 34 00:05:58,750 --> 00:06:00,240 μαμά. 35 00:06:53,472 --> 00:06:55,406 Αφεντικό, τα έχεις φτιάξει όλα; 36 00:06:55,440 --> 00:06:57,237 Ναί. 37 00:06:57,276 --> 00:06:58,334 Καλά. 38 00:07:03,649 --> 00:07:04,547 κ. Hsia. 39 00:07:20,632 --> 00:07:24,227 Σεβασμιώτατε, Πήρα μια αναφορά στο νοσοκομείο. 40 00:07:24,269 --> 00:07:27,864 Η οικογένεια του WhoIe Liang, οκτώ από αυτούς, 41 00:07:27,906 --> 00:07:30,204 έχει δολοφονηθεί. 42 00:07:38,283 --> 00:07:40,683 Τώρα που ο μάρτυς μου Ο Λιάνγκ είναι κολλημένος 43 00:07:40,719 --> 00:07:44,348 Δεν έχω άλλους μάρτυρες να καταθέσουν κατά 44 00:07:44,389 --> 00:07:49,224 αυτών των κυρίων διακίνηση ναρκωτικών και δολοφονίες. 45 00:07:49,261 --> 00:07:52,162 Έτσι μπορούν πλέον να είναι ελεύθεροι. 46 00:07:52,197 --> 00:07:55,030 Ένσταση, ένσταση, αντίρρηση. 47 00:07:55,067 --> 00:07:56,864 Η ένσταση συνεχίστηκε. 48 00:07:56,902 --> 00:07:59,564 Κύριε Hsia, προσέξτε το Ianguage σας. 49 00:07:59,604 --> 00:08:04,041 Αυτό το βιβλίο δεν περιέχει IegaI artIes aIone. 50 00:08:04,076 --> 00:08:08,206 Αντιπροσωπεύουν την κοινωνική δικαιοσύνη και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια. 51 00:08:08,246 --> 00:08:11,738 Αλλά τώρα αμφισβητείται. 52 00:08:11,783 --> 00:08:13,341 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 53 00:08:13,385 --> 00:08:17,321 Νομίζω ότι ο κύριος Hsia σπαταλά την ώρα των πελατών μου. 54 00:08:17,356 --> 00:08:19,119 Η ένσταση συνεχίστηκε. 55 00:08:19,157 --> 00:08:21,455 Κόψτε την ομιλία σας. 56 00:08:21,493 --> 00:08:25,759 Ο δάσκαλός μου με εντόπισε αυτός ο άνθρωπος έφτιαξε το Iaw. 57 00:08:25,797 --> 00:08:30,234 Όταν δεν ισχύει δικαιοσύνη, 58 00:08:30,268 --> 00:08:32,498 σε κάποιον θα έπρεπε να σταθεί επικίνδυνο έγκλημα. 59 00:08:32,537 --> 00:08:34,664 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 60 00:08:34,706 --> 00:08:36,731 Δεν χρειάζονται αντιρρήσεις. 61 00:08:36,775 --> 00:08:41,075 Η συζήτηση αυτή αναβάλλεται έως τις 14 Ιουλίου. 62 00:08:42,481 --> 00:08:43,505 Δικαστήριο. 63 00:08:57,963 --> 00:08:59,191 Σας ευχαριστώ. 64 00:09:12,644 --> 00:09:15,408 Πώς πήγε, κύριε; Αθωώθηκε ξανά; 65 00:09:15,447 --> 00:09:18,211 Μάρτυρας κατηγορίας έχει δολοφονηθεί. 66 00:09:18,250 --> 00:09:23,017 Δεν είναι περίεργο που Chou Ting-kuang έδειξε τη μύτη μου 67 00:09:23,054 --> 00:09:26,148 με αναγκάζει να τον συλλάβω. 68 00:09:28,026 --> 00:09:30,426 Κύριε Hsia, προστατεύει το Iaw; 69 00:09:30,462 --> 00:09:32,225 οι πολίτες ή οι ξένοι; 70 00:09:33,832 --> 00:09:35,732 Θα προσπαθήσω να αποδείξω αυτή την προσωπικότητα. 71 00:09:41,139 --> 00:09:45,007 Μη λυπάμαι που δεν είσαι να μηνύσει τον ένοχο; 72 00:09:45,043 --> 00:09:47,477 Λυπάμαι δεν θα λύσει το πρόβλημα. 73 00:09:50,081 --> 00:09:52,345 Πρέπει να υπάρχει μια λύση. 74 00:09:52,384 --> 00:09:53,976 Όπως αυτό. 75 00:09:54,986 --> 00:09:57,181 Υποθέτετε τους κατηγορούμενους ένοχος ή όχι; 76 00:09:57,222 --> 00:09:58,883 Καμία ιδέα. 77 00:10:03,128 --> 00:10:06,894 Θα τους πυροβολήσω το ένα μετά το άλλο. 78 00:10:06,932 --> 00:10:10,527 Ωραία, θα σου στείλω ένα κυνηγετικό όπλο. 79 00:10:10,569 --> 00:10:13,129 Τότε θα γίνω ο Ιάουερ σου και να σε υπερασπιστεί. 80 00:10:13,171 --> 00:10:18,438 Τα χέρια μου τρέμουν. Παίρνω oId. 81 00:10:18,477 --> 00:10:21,139 Κάνε το και θα σε αθωώσω. 82 00:10:21,179 --> 00:10:23,170 Σοβαρά μιλάς; 83 00:10:45,537 --> 00:10:48,028 Είσαι πιο πονηρός. Πάρτε αυτό το II. 84 00:10:48,073 --> 00:10:52,066 Πώς το ήξερες Πήρα βαθμούς fuII, UncIe; 85 00:10:52,110 --> 00:10:55,011 Ξέρω ότι είσαι καλός, λοιπόν σου αγόρασα αυτό. 86 00:10:55,046 --> 00:10:57,207 Άντε, θα σου αγοράσω παγωτό. 87 00:10:57,249 --> 00:10:59,114 Καλά. 88 00:10:59,150 --> 00:11:01,414 Μπαμπά, δώσε μου λεφτά. 89 00:11:01,453 --> 00:11:03,853 Υποσχέθηκες να το αγοράσεις. Προχωρώ. 90 00:11:05,757 --> 00:11:07,247 Ποια είναι η απόφασή σας; 91 00:11:07,292 --> 00:11:09,317 Μετά από χρόνια έρευνας από την πολιτική 92 00:11:09,361 --> 00:11:11,659 με μαζευμένα έγγραφα, 93 00:11:11,696 --> 00:11:16,395 Είμαι 100% σίγουρος Μπορώ να τους διώξω 94 00:11:16,434 --> 00:11:18,800 με εσένα ως μάρτυρα. 95 00:11:18,837 --> 00:11:23,171 Κι αν συμβεί κάτι στην οκταμελή οικογένειά μου; 96 00:11:23,208 --> 00:11:26,473 Θα έχεις δίκιο. σας διαβεβαιώνω. 97 00:11:29,147 --> 00:11:31,081 Δώσε μου το baII, κύριε; 98 00:11:34,052 --> 00:11:35,747 Πώς σε λένε; 99 00:11:35,787 --> 00:11:37,914 Είμαι Fatty. 100 00:11:37,956 --> 00:11:39,685 Θεέ, δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ 101 00:11:39,724 --> 00:11:41,419 ή η πολιτική μπορεί να σας μηνύσει. 102 00:11:41,459 --> 00:11:43,757 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 103 00:11:43,795 --> 00:11:45,126 Αντίο. 104 00:11:51,970 --> 00:11:56,498 Είσαι κακός. Σκότωσες οκτώ. 105 00:11:56,541 --> 00:11:59,533 Δείτε αν τολμά κανείς για να σε πισώξει ξανά. 106 00:11:59,578 --> 00:12:02,672 Τελειώσαμε. Έχεις τα λεφτά; 107 00:12:02,714 --> 00:12:04,147 Ναι, ευχαριστώ. 108 00:12:04,182 --> 00:12:08,710 Ωραία, θα επικοινωνήσουμε ξανά. Αντίο. 109 00:12:10,589 --> 00:12:13,057 Δεν ξέρει τίποτα αλλά ζητάει χρήματα. 110 00:12:13,091 --> 00:12:17,994 Wei, πόσα μπορούμε να πάρουμε σε αυτό; 111 00:12:18,029 --> 00:12:19,519 10 εκατομμύρια σε εργασίες του Χονγκ Κονγκ. 112 00:12:19,564 --> 00:12:22,260 Τι; 10 εκατομμύρια; 113 00:12:22,300 --> 00:12:23,699 Όχι 15 miIIion; 114 00:12:23,735 --> 00:12:27,296 Πέντε μίλια πηγαίνει στο Στέμμα. 115 00:12:27,339 --> 00:12:31,605 Τσου, αξίζει τον κόπο αν μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά. 116 00:12:31,643 --> 00:12:33,167 Έχει να κερδίσει. 117 00:12:33,211 --> 00:12:35,941 Πήρε τα χρήματα χωρίς που φέρει το biIame. 118 00:12:35,981 --> 00:12:37,744 Αλλά είμαστε ταπεινωμένοι στο δικαστήριο. 119 00:12:37,782 --> 00:12:40,342 Δεν έπρεπε να έχουμε δουλέψει μαζί του. 120 00:12:40,385 --> 00:12:44,287 Τότε θα ήμασταν στη φυλακή. 121 00:12:44,322 --> 00:12:47,849 Στο jaiI; 122 00:12:47,892 --> 00:12:53,228 Θα ήταν στο heII. 123 00:12:53,264 --> 00:12:57,030 Τσου, μην το λες αυτό στο κοινό. 124 00:12:57,068 --> 00:13:00,663 Το στέμμα είναι πολύ πιο σκληρό τότε είμαστε. 125 00:13:00,705 --> 00:13:04,869 Αν ήξερε ότι πήγαμε εναντίον του, μπορεί να μας είχε καταστρέψει. 126 00:13:04,909 --> 00:13:06,672 Μας κατέστρεψε; 127 00:13:06,711 --> 00:13:11,512 Είναι τα χρήματα που μετράνε, όχι τα κότσια. 128 00:13:11,549 --> 00:13:14,916 Τέλος πάντων, πρέπει να προσέχουμε. 129 00:13:14,953 --> 00:13:17,513 Θα πάω να διορθώσω το ποσό. 130 00:13:17,555 --> 00:13:20,786 Πες τους να πάρουν τα χρήματα αύριο. 131 00:13:20,825 --> 00:13:24,420 Wei, πρέπει να είσαι άγρυπνος. 132 00:14:05,837 --> 00:14:07,099 κύριε Γουέι. 133 00:14:22,020 --> 00:14:23,578 - Περίμενε με εδώ, φίλε. - Ναι. 134 00:16:17,936 --> 00:16:19,665 Το αφεντικό είναι σε ταραχή. 135 00:16:32,417 --> 00:16:33,850 Αφεντικό. 136 00:16:36,988 --> 00:16:38,046 Πάμε. 137 00:16:53,705 --> 00:16:55,832 Αφεντικό. 138 00:17:05,016 --> 00:17:07,416 HeIIo, κύριε Τσου. Αυτό είναι ο Χουνγκ. 139 00:17:07,452 --> 00:17:09,044 Το αφεντικό χτυπήθηκε. 140 00:17:09,087 --> 00:17:11,521 Άκου, φέρε τα λεφτά στο σπίτι μου. 141 00:17:11,556 --> 00:17:12,989 Ναι, θα έρθω αμέσως. 142 00:18:18,723 --> 00:18:19,712 Νούμερο επτά. 143 00:18:26,898 --> 00:18:29,128 Ανάθεμα, όχι άλλο το νούμερο έξι. 144 00:18:33,905 --> 00:18:35,202 Νούμερο έξι. 145 00:18:35,239 --> 00:18:37,730 Τι συμβαίνει με εσάς; 146 00:18:37,775 --> 00:18:39,868 Είναι το νούμερο τέσσερα, όχι ο αριθμός έξι. 147 00:18:39,911 --> 00:18:41,879 Είπα τον αριθμό έξι. 148 00:18:44,749 --> 00:18:47,013 Το είπες. Θα το πάρω. 149 00:18:47,051 --> 00:18:49,019 Μη με πάρεις για παξιμάδι. 150 00:18:49,053 --> 00:18:52,181 Ο αριθμός έξι δεν είναι αρκετός. Ποια θέση; 151 00:18:52,223 --> 00:18:54,248 Ανατολή. 152 00:18:54,292 --> 00:18:57,523 Τέλος πάντων, αυτό είναι το νούμερο τέσσερα, όχι ο αριθμός έξι. 153 00:18:57,562 --> 00:18:59,427 Ησυχία! φτιάχνω. 154 00:19:01,766 --> 00:19:05,224 Μάρκα; Σταμάτα να ονειρεύεσαι. 155 00:19:05,269 --> 00:19:06,964 CID. 156 00:19:07,005 --> 00:19:10,406 Εντάξει, ένας αξιωματικός της αστυνομίας έχει τον λόγο. 157 00:19:10,441 --> 00:19:13,205 Ναι, κυρία. 158 00:19:19,017 --> 00:19:20,177 BuffaIo. 159 00:19:20,218 --> 00:19:24,018 Μένω μακριά! Παίζω τζόγο. 160 00:19:24,055 --> 00:19:26,546 Και κρατάω μακριά από το σεξ όταν το κάνω. 161 00:19:31,496 --> 00:19:33,726 Οι μόνοι άνθρωποι που μπορούν να δουν η κάρτα μου 162 00:19:33,765 --> 00:19:36,859 είναι η γυναίκα μου και και η ερωμένη μου. 163 00:19:36,901 --> 00:19:38,562 Είσαι καυκάσια γυναίκα. 164 00:19:45,576 --> 00:19:47,305 Τι είναι τόσο ιδιαίτερο για μια γυναίκα μπάτσο; 165 00:19:47,345 --> 00:19:50,075 Ακούστε, αυτό είναι ένα σχολείο mahjong, 166 00:19:50,114 --> 00:19:51,581 όχι αστυνομικός σταθμός. 167 00:19:56,521 --> 00:19:58,921 Μην σχεδιάζετε απρόβλεπτα στο κοινό. 168 00:20:01,459 --> 00:20:03,950 Κυρία, χαλαρώστε. 169 00:20:03,995 --> 00:20:07,931 Όταν έρχομαι στην καταιγίδα, Δεν γυρίζω ποτέ. 170 00:20:07,965 --> 00:20:10,160 Δεν θα γυρίσω στον Iook στα appIe-poIishers σας. 171 00:20:10,201 --> 00:20:14,297 Κάνε την εφαρμογή της τώρα. 172 00:21:02,553 --> 00:21:05,750 Κυρία, να είστε ευγενής. Είναι καλό για την ηλικία σας. 173 00:21:08,860 --> 00:21:11,226 - Το έκαναν, κύριε. - Μείνε εκεί που είσαι! 174 00:21:11,262 --> 00:21:13,196 - Το έκαναν. Πάρτε τα. - Σηκωθείτε. 175 00:21:13,231 --> 00:21:16,098 Ένα ζευγάρι χειροπέδες για τέσσερις. 176 00:21:16,134 --> 00:21:18,068 Κυρία, ο κ. Wang πήγε να σας δει. 177 00:21:18,102 --> 00:21:20,832 Καλός. Πάρτε τα για μένα. 178 00:21:20,872 --> 00:21:23,500 Κάντε κράτηση για απόπειρα φόνου, σπρώξιμο ναρκωτικών, 179 00:21:23,541 --> 00:21:25,702 Δολοφονίες, απαγωγές και... 180 00:21:25,743 --> 00:21:28,371 Και τι; 181 00:21:31,983 --> 00:21:33,245 Μοιάζουν αηδιαστικά. 182 00:21:33,284 --> 00:21:35,377 - Πάρτε τα πίσω. - Ναι. 183 00:21:35,419 --> 00:21:37,148 Είσαι καταραμένος. 184 00:21:37,188 --> 00:21:38,485 Ξεκινήστε. 185 00:21:41,592 --> 00:21:44,993 Είμαι νέος εδώ. Για ένα μικρό πράγμα. 186 00:21:45,029 --> 00:21:46,792 Αυτό είναι δικό σου. 187 00:21:46,831 --> 00:21:48,594 HeIp yourseIf. 188 00:21:51,235 --> 00:21:52,202 HeIp yourseIf. 189 00:21:52,236 --> 00:21:54,670 Φάω. Είναι ωραίο. 190 00:21:55,673 --> 00:21:59,473 Κυρία, φάτε. Ξεχάστε τη δουλειά σας τώρα. 191 00:22:01,145 --> 00:22:03,375 Έχεις κάνει τέτοιο χάλι. 192 00:22:03,414 --> 00:22:04,938 Είναι paIataBie. 193 00:22:04,982 --> 00:22:08,679 Που ζεις; Ο αριθμός του σπιτιού σας; 194 00:22:08,719 --> 00:22:10,619 Μην το πείτε ποτέ στη γυναίκα μου, κύριε. 195 00:22:10,655 --> 00:22:12,145 Γιατί είσαι τόσο κολλημένος; 196 00:22:12,190 --> 00:22:14,454 Αδερφέ, άσε με. 197 00:22:14,492 --> 00:22:18,087 Πάρε το χέρι σου από πάνω μου, γλυκιά. 198 00:22:18,129 --> 00:22:19,494 Τον φτιάξεις. 199 00:22:19,530 --> 00:22:21,464 Κάτσε εκεί. 200 00:22:21,499 --> 00:22:24,764 Κοίτα, τον έχεις τρελάνει. 201 00:22:24,802 --> 00:22:26,292 Ποια είναι η χρέωση σας; 202 00:22:26,337 --> 00:22:28,032 Απρεπής δολοφονία. 203 00:22:28,072 --> 00:22:30,472 Είναι αρκετά φυσιολογικό. 204 00:22:30,508 --> 00:22:31,998 Πώς το έκανες; 205 00:22:32,043 --> 00:22:34,944 Χάιδεψα τον κώλο μιας ξένης girI. 206 00:22:34,979 --> 00:22:36,844 Τι; Ξένο κορίτσι; 207 00:22:36,881 --> 00:22:39,714 Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο; 208 00:22:39,750 --> 00:22:41,877 Είναι σπάνιο. 209 00:22:41,919 --> 00:22:44,114 Σπάνιος; Τα EIephants είναι επίσης σπάνια. 210 00:22:44,155 --> 00:22:46,589 Υπάρχει ένα στο Χονγκ Κονγκ. 211 00:22:46,624 --> 00:22:50,025 Γιατί διάλεξες να το κάνεις αυτό σε έναν ξένο; 212 00:22:50,061 --> 00:22:51,494 Πρέπει να έχεις φυλετική προκατάληψη. 213 00:22:51,529 --> 00:22:52,894 Γιατί το έκανες; 214 00:22:52,930 --> 00:22:54,625 Γιατί δεν μπορεί να φωνάξει στα κινέζικα. 215 00:22:54,665 --> 00:22:56,997 βλέπω. 216 00:22:57,034 --> 00:22:59,332 Δεν έχετε σκουπίδια. 217 00:23:00,738 --> 00:23:05,141 Κοίτα πράσινα μάτια, Κερα μαλλιά και γαντζωμένη μύτη. 218 00:23:05,176 --> 00:23:07,474 Του λέω ότι είσαι όμορφη. 219 00:23:07,511 --> 00:23:11,572 Και έχει μεγάλη μέση και ένα μεγάλο δοχείο. 220 00:23:11,616 --> 00:23:15,074 Κοιτάζει σαν δέντρο σε εύρος cIose. 221 00:23:15,119 --> 00:23:18,885 Και έχει φακίδες και δεν είναι θηλυκό. 222 00:23:20,224 --> 00:23:22,692 - Λέω ότι έχεις καλό γούστο. - Ευχαριστώ. 223 00:23:22,727 --> 00:23:26,629 Τα χέρια της είναι σαν αρκούδες, τα πόδια της είναι... 224 00:23:26,664 --> 00:23:28,325 Σαν βάρκα με δράκο. 225 00:23:28,366 --> 00:23:31,699 Ναι, σαν βάρκα με δράκο. 226 00:23:31,736 --> 00:23:33,897 Άρα καταλαβαίνεις κινέζικα. 227 00:23:35,473 --> 00:23:37,373 Πες του ποιος είμαι. 228 00:23:37,408 --> 00:23:39,342 Ένας σκληρός πρέπει να είναι επιθεωρητής. 229 00:23:39,377 --> 00:23:40,844 - Οπότε ακόμα και εσένα σε χτύπησαν. - Ησυχία! 230 00:23:40,878 --> 00:23:42,311 Μένω μακριά. 231 00:23:42,346 --> 00:23:44,439 - Ξέρεις τι σου συμβαίνει; - Τι; 232 00:23:44,482 --> 00:23:46,177 - Δουλεύεις πολύ σκληρά. - Έτσι είναι; 233 00:23:47,885 --> 00:23:50,319 Πού ήσουν; 234 00:23:50,354 --> 00:23:51,719 Δουλεύω σε μια υπόθεση, κύριε. 235 00:23:52,757 --> 00:23:55,157 Ξέρω ότι είσαι εργατικός. 236 00:23:55,192 --> 00:23:58,593 Άκου, ο Γουέι Τσενγκ δολοφονήθηκε. 237 00:23:58,629 --> 00:24:01,063 Συχαρίκια. Ποιος το έκανε; 238 00:24:01,098 --> 00:24:04,465 Πρεπει να ειναι διπλα πιο βαρετος. 239 00:24:04,502 --> 00:24:08,370 Ένας πολιτικός πρέπει να μαζέψει οποιονδήποτε 240 00:24:08,406 --> 00:24:10,101 ακόμα κι αν ήταν Ρομπέν των Δασών. 241 00:24:10,141 --> 00:24:11,733 Τι κοροϊδία. 242 00:24:11,776 --> 00:24:14,006 Επιτρέψτε μου να το αναλάβω. 243 00:24:14,045 --> 00:24:15,979 Είσαι η καλύτερη επιλογή. 244 00:24:16,013 --> 00:24:18,208 Αλλά θα σου φέρω έναν βοηθό. 245 00:24:18,249 --> 00:24:21,082 Ξέρετε ότι δεν χρειάζομαι ποτέ heIp, κύριε. 246 00:24:21,118 --> 00:24:22,517 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 247 00:24:22,553 --> 00:24:25,113 Cindy, δεν είναι απλή υπόθεση. 248 00:24:25,156 --> 00:24:27,681 - Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να το παραδώσεις. -Κύριε... 249 00:24:27,725 --> 00:24:31,593 Αυτή είναι μια παραγγελία. 250 00:24:31,629 --> 00:24:34,655 Εντάξει, να τον επιλέξω τότε. 251 00:24:36,667 --> 00:24:40,125 Σκόπευες άσχημα. 252 00:24:40,171 --> 00:24:41,934 Συγγνώμη, συγγνώμη. 253 00:24:41,972 --> 00:24:43,599 Δεν πειράζει. 254 00:24:47,044 --> 00:24:48,534 Συγγνώμη κυρία. 255 00:24:48,579 --> 00:24:51,139 Πόσο ήσουν Iong στην πολιτική δύναμη; 256 00:24:51,182 --> 00:24:53,412 Έχετε κάνει κάτι αξιοσημείωτο; 257 00:24:53,451 --> 00:24:56,215 Κυρία, δεν το έχω κάνει κέρδισε την αναγνώριση. 258 00:24:56,253 --> 00:24:59,120 - Δεν σε έχει αναγνωρίσει κανείς; - Όχι. 259 00:24:59,156 --> 00:25:02,023 Από σήμερα, δουλεύεις για μένα. 260 00:25:02,059 --> 00:25:03,390 Ναι, κυρία. 261 00:25:03,427 --> 00:25:06,521 Μη νομίζεις ότι θαυμάζω το ταλέντο σου. Ξεκινήστε. 262 00:25:12,203 --> 00:25:13,966 Ας πιούμε τσάι μετά τη δουλειά. 263 00:25:14,004 --> 00:25:15,471 HoId επάνω. 264 00:25:15,506 --> 00:25:17,531 Τι είναι αυτό; 265 00:25:19,009 --> 00:25:20,533 Τι είναι αυτό; 266 00:25:20,578 --> 00:25:24,514 Είσαι σαν να είσαι χαζοχαρούμενος. Καπνίζεις. 267 00:25:24,548 --> 00:25:25,879 Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ, κατάλαβες; 268 00:25:25,916 --> 00:25:27,645 Αρκετά. 269 00:25:27,685 --> 00:25:29,243 Έλα εδώ, έλα εδώ. 270 00:25:29,286 --> 00:25:30,617 Τι είναι αυτό; 271 00:25:30,654 --> 00:25:34,090 Ησυχία! Ξέρω ότι έχεις έχεις τσιγάρα στην τσέπη σου. 272 00:25:34,125 --> 00:25:35,922 Δείξε μου τα πάντα. 273 00:25:35,960 --> 00:25:37,257 Αδελφός. 274 00:25:37,294 --> 00:25:38,955 Κάνε γρήγορα. 275 00:25:38,996 --> 00:25:42,432 σε ξέρω. 276 00:25:42,466 --> 00:25:44,627 Τι είναι αυτό; 277 00:25:44,668 --> 00:25:48,764 Εσύ Iook hagged. Ανακατωμένα μαλλιά, χωρίς κάλτσες. 278 00:25:48,806 --> 00:25:51,172 Κοίτα, χρειάζεσαι ξύρισμα. 279 00:25:51,208 --> 00:25:53,472 Είναι προσβολή να είσαι απεριποίητος; 280 00:25:53,511 --> 00:25:57,038 - Μην πας πίσω. Μπορεί να χρησιμοποιήσω βία. - Αρκετά. 281 00:25:59,216 --> 00:26:00,945 - 1750. - Ναι, κυρία. 282 00:26:00,985 --> 00:26:03,510 Αυτή είναι η νέα μου ομάδα. 283 00:26:03,554 --> 00:26:07,615 Κυρία, τον γνώρισα για 30 χρόνια. 284 00:26:07,658 --> 00:26:12,288 30 χρόνια; Είσαι 32 χρονών, κάθαρμα. 285 00:26:12,329 --> 00:26:14,354 Δεν είδες τον πατέρα σου πριν από δύο χρόνια; 286 00:26:14,398 --> 00:26:16,832 Είστε λοιπόν πατέρας και γιος. 287 00:26:16,867 --> 00:26:18,232 Ναί. 288 00:26:18,269 --> 00:26:20,931 Αυτός όμως ξέρει καλύτερα. 289 00:26:20,971 --> 00:26:22,598 Ανάθεμά σου! 290 00:26:22,640 --> 00:26:26,474 Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 291 00:26:26,510 --> 00:26:28,910 - Πρόσεχε γιε μου. - Θα ήθελα, μπαμπά. 292 00:26:28,946 --> 00:26:30,846 Μια διάσημη μάρκα. 293 00:26:30,881 --> 00:26:34,112 Πού πηγαίνετε κυρία; Θα σου δώσω ένα Iift. 294 00:26:34,151 --> 00:26:37,348 Δεν έχω συνηθίσει σε τέτοια Iimousine. 295 00:26:37,388 --> 00:26:39,515 Δεν είναι κακό να ξυπνάς. 296 00:26:43,194 --> 00:26:47,528 Πρέπει να είσαι καλά να έχει μια Porsche. 297 00:26:47,565 --> 00:26:50,830 Εσύ έχεις μπαμπά, αλλά ένας φτωχός. 298 00:26:50,868 --> 00:26:55,237 Κυρία, χρειάζεται την καθοδήγησή σας. 299 00:26:58,576 --> 00:27:01,841 Μην του αναθέσετε μια επικίνδυνη αποστολή. Είναι ο γιος μου. 300 00:27:01,879 --> 00:27:05,076 - Μην ανησυχείς, το ξέρω. - Ευχαριστώ. 301 00:27:05,115 --> 00:27:07,675 Μπαμπά, τι γκρίνια είσαι. 302 00:27:10,287 --> 00:27:11,948 Πρέπει να μάθει περισσότερα Αγγλικά. 303 00:27:20,364 --> 00:27:22,457 -Τι κάνεις; - Θα πάω μαζί σου. 304 00:27:22,500 --> 00:27:25,663 Όχι, φυσάει και ψηλά. 305 00:27:25,703 --> 00:27:27,864 Ο μπαμπάς σου μπορεί να ανησυχεί. 306 00:27:27,905 --> 00:27:30,237 Είναι πιο ασφαλές να παρακολουθείτε το αυτοκίνητο εδώ. 307 00:27:34,211 --> 00:27:35,906 Μπορώ να σε καλέσω; 308 00:27:35,946 --> 00:27:38,141 PoIice. Πάρε με να πάρεις ένα Iook. 309 00:27:38,182 --> 00:27:39,581 Εντάξει, ακολουθήστε με. 310 00:27:41,418 --> 00:27:42,976 Αυτή η στέγη είναι μεγάλη. 311 00:27:43,020 --> 00:27:46,649 Αυτός είναι ο αγωγός κλιματισμού. Το μηχανοστάσιο είναι εκεί. 312 00:27:46,690 --> 00:27:48,385 Η αίθουσα μεταγωγών είναι εκεί. 313 00:27:48,425 --> 00:27:49,949 0 όπου υπάρχει η έξοδος. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 314 00:27:54,098 --> 00:27:55,895 Περιμένετε, κυρία. 315 00:27:55,933 --> 00:27:57,264 Είμαι φίλος. 316 00:27:57,301 --> 00:28:01,635 Τι; Μισώ την πολιτική. 317 00:28:01,672 --> 00:28:04,903 Κυρία, στη χειρότερη θα φύγω. 318 00:28:04,942 --> 00:28:08,605 Χρειάζομαι δευτερόλεπτα για να σας κάνω εισιτήριο. 319 00:28:27,565 --> 00:28:31,160 Περίμενε, ξεκίνησες; Προγράμματα οδήγησης Iicense; 320 00:28:32,536 --> 00:28:34,401 Οδήγηση χωρίς Iicense; 321 00:28:34,438 --> 00:28:37,737 Περιμένετε. Εκεί. 322 00:28:40,511 --> 00:28:42,172 Μια πρόβλεψη. 323 00:28:42,212 --> 00:28:45,113 Αύριο δίνω εξετάσεις οδήγησης. 324 00:28:45,149 --> 00:28:46,980 Θα περάσω σίγουρα, κυρία. 325 00:28:47,017 --> 00:28:49,485 Θέλεις να σου δώσω ένα διάλειμμα; 326 00:28:49,520 --> 00:28:50,851 Ναί. 327 00:28:50,888 --> 00:28:54,551 Θέλω να κλωτσήσω τους ετοιμοθάνατους. 328 00:28:54,592 --> 00:28:57,652 Είμαστε και οι δύο δημόσιοι υπάλληλοι. 329 00:28:57,695 --> 00:28:59,663 Θα μου δώσεις ένα ακόμα; 330 00:28:59,697 --> 00:29:01,062 Αρκετά. 331 00:29:01,098 --> 00:29:03,623 Μην σε ξαναδώ. 332 00:29:09,773 --> 00:29:13,038 Άρα πήρες εισιτήριο τόσο εύκολα. 333 00:29:13,077 --> 00:29:15,045 Νιώθεις ντροπή; 334 00:29:15,079 --> 00:29:18,071 Κυρία, δεν μπορώ να το βάλω. 335 00:29:18,115 --> 00:29:19,446 Δείτε για το yourseIf. 336 00:30:21,612 --> 00:30:23,477 Θα ελέγξω το ιστορικό του. 337 00:30:53,577 --> 00:30:58,037 Μελετώντας πάρα πολύ σε κάνει ανόητο. 338 00:30:58,082 --> 00:31:00,209 Προσπαθώ να χρησιμοποιήσω το Iaw να με βάλει στο jaiI; 339 00:31:03,087 --> 00:31:08,787 Θυμηθείτε, τα πήραμε όλα με τις γροθιές μας. 340 00:31:08,826 --> 00:31:12,922 Αφεντικό, θα του μάθω ένα Iesson. 341 00:31:14,531 --> 00:31:19,366 Τα χρήματα κάνουν τη φοράδα να τρέχει. Βάλτε κάποιον να το κάνει. 342 00:31:19,403 --> 00:31:20,768 Ναί. 343 00:31:20,804 --> 00:31:25,207 Θα τον κάνω ανάπηρο. 344 00:31:26,643 --> 00:31:29,771 Την επόμενη φορά δεν μπορώ να σε βγάλω έξω 345 00:31:29,813 --> 00:31:32,213 για να σε πάει σε αναμορφωτήριο. 346 00:31:32,249 --> 00:31:36,515 North Star, άγγιξες την καρδιά μου. 347 00:31:36,553 --> 00:31:38,020 Υπόσχομαι να παραδώσω ένα νέο Ieaf. 348 00:31:38,055 --> 00:31:40,023 Το εννοείς πραγματικά; 349 00:31:40,057 --> 00:31:42,651 Αποφάσισα να παραδώσω ένα νέο Ieaf. 350 00:31:42,693 --> 00:31:46,754 Καλός. 351 00:31:46,797 --> 00:31:49,857 Σωστά, είσαι έξυπνος. 352 00:31:49,900 --> 00:31:51,765 Η κοπέλα σου; 353 00:31:51,802 --> 00:31:53,633 Τι κάνεις; 354 00:31:53,670 --> 00:31:55,035 Είμαι εισαγγελέας. 355 00:31:55,072 --> 00:31:57,302 Με συγχωρείτε. Αντίο. 356 00:31:58,776 --> 00:32:01,370 Είχε δύο προηγούμενες καταδίκες. 357 00:32:01,411 --> 00:32:03,174 Τυχερός έχω ένα. 358 00:32:03,213 --> 00:32:04,908 Τι έχεις βρει; 359 00:32:04,948 --> 00:32:07,041 Μια καρδιά. 360 00:32:07,084 --> 00:32:10,645 Με συγχωρείτε, είμαι απασχολημένος. 361 00:32:11,655 --> 00:32:13,714 Ήταν αυτός. 362 00:32:15,392 --> 00:32:17,087 - Αντίο. - Αντίο. 363 00:32:18,929 --> 00:32:22,626 - Διατηρήστε το cIose. - Κανένα πρόβλημα αν είναι κορίτσι. 364 00:32:22,666 --> 00:32:24,566 Ο άντρας. 365 00:32:24,601 --> 00:32:26,193 Ο άντρας; 366 00:32:26,236 --> 00:32:29,262 Κυρία, είναι επίσημο ή ιδιωτικό; 367 00:32:29,306 --> 00:32:33,436 Σε κάθε περίπτωση, πες μου αφού τον έχετε δοκιμάσει. 368 00:32:33,477 --> 00:32:35,138 Βιαστείτε πριν είναι πολύ Iate. 369 00:34:10,641 --> 00:34:11,972 Να τον. Να τον. 370 00:35:45,602 --> 00:35:48,366 Προσπαθείτε να τον ξεπεράσετε; 371 00:35:53,310 --> 00:35:55,904 Αδερφέ, όχι τόσο δύσκολο. 372 00:35:55,946 --> 00:36:00,246 Στάση! Είμαι φίλος. 373 00:36:00,283 --> 00:36:01,750 Ένας φίλος; 374 00:36:03,553 --> 00:36:06,113 Στάση! 375 00:36:08,258 --> 00:36:09,850 Ποιος! Τρέξιμο! 376 00:36:12,896 --> 00:36:14,921 Στάση. Μην τρέχεις. 377 00:36:15,966 --> 00:36:20,460 Είναι μισθωμένοι δολοφόνοι. 378 00:36:20,504 --> 00:36:23,564 Προσέβαλες κάποιον για να το πάρεις αυτό; 379 00:36:23,607 --> 00:36:27,270 Ακόμα και το ξένο μου Iady ο ανώτερος σε εξετάζει. 380 00:36:27,310 --> 00:36:28,834 Είναι αυτή; 381 00:36:28,879 --> 00:36:30,471 Ποιος είναι ο ανώτερός σου; 382 00:36:30,514 --> 00:36:32,277 Είναι πραγματικά εξαιρετική. 383 00:36:32,315 --> 00:36:34,010 Είναι υπεύθυνη για την υπόθεση δολοφονίας του Wei Cheng. 384 00:36:34,051 --> 00:36:35,814 Δουλεύω και εγώ στην ίδια υπόθεση. 385 00:36:35,852 --> 00:36:37,319 Είσαι; 386 00:36:39,089 --> 00:36:42,081 Κατήγορος; 387 00:36:42,125 --> 00:36:45,356 - Αν χρειάζεστε κάποιο heIp, απλά καλέστε με. - Εντάξει. 388 00:36:45,395 --> 00:36:46,555 - Αντίο. - Αντίο. 389 00:36:48,131 --> 00:36:51,157 Διάολε, ξέχασα να τον χτυπήσω. 390 00:36:51,201 --> 00:36:52,828 Πώς μπορώ να αναφέρω; 391 00:36:52,869 --> 00:36:55,929 Μπορεί να πιάσω heII από τον μπαμπά. 392 00:37:01,945 --> 00:37:03,913 Μπαμπά, Iighter. 393 00:37:03,947 --> 00:37:05,676 Πρέπει να το κάνω δύσκολο για να σε γιατρέψω. 394 00:37:05,715 --> 00:37:08,809 δεν το ήξερα ήσουν τόσο άσχημα μελανιασμένη. 395 00:37:08,852 --> 00:37:10,513 Ερχομαι. 396 00:37:10,554 --> 00:37:11,612 Μην ανακαλύπτετε πράγματα. 397 00:37:12,956 --> 00:37:16,289 Την επόμενη φορά μην είσαι τόσο αδιάκριτος. 398 00:37:16,326 --> 00:37:17,850 Μην τσακώνεστε άλλο. 399 00:37:18,862 --> 00:37:21,956 Μπαμπά, η κυρία πιέζει δυνατά. 400 00:37:21,998 --> 00:37:23,625 Bad Egg, appIe. 401 00:37:25,502 --> 00:37:27,163 Δώστε το πίσω. 402 00:37:27,204 --> 00:37:29,672 Δεν μεγαλώνεις ποτέ. 403 00:37:29,706 --> 00:37:31,298 Συγνώμη. 404 00:37:31,341 --> 00:37:35,209 Μπαμπά, ήρθε η ώρα να αποσυρθείς. 405 00:37:35,245 --> 00:37:37,440 Αποσύρω; Θα με στηρίξεις; 406 00:37:37,481 --> 00:37:40,712 Είναι μια σοβαρή ερώτηση. Σκεφτείτε πριν απαντήσετε. 407 00:37:40,750 --> 00:37:42,877 Τι είναι τόσο σοβαρό; 408 00:37:42,919 --> 00:37:47,481 Θα ζήσουμε καλώς ή κακώς. Δεν είναι έτσι, μπαμπά; 409 00:37:47,524 --> 00:37:49,082 Ναί. 410 00:37:49,126 --> 00:37:51,424 Δώσε μου ένα Iight. 411 00:37:51,461 --> 00:37:53,053 Νόμιζα ότι είχες κόψει το κάπνισμα. 412 00:37:53,096 --> 00:37:55,257 Με έστρεψες σε αυτό. 413 00:37:55,298 --> 00:37:58,131 Γιατί δεν δουλεύεις εσύ, αν είσαι επάνω; 414 00:37:58,168 --> 00:38:00,033 Γιατί τριγυρνάς; 415 00:38:00,070 --> 00:38:03,096 Έχω βάλει το μυαλό μου να γίνω αστυνομικός έφορος. 416 00:38:03,140 --> 00:38:05,108 Μην βάζετε πολύ υψηλά πρότυπα. 417 00:38:05,142 --> 00:38:07,872 Δεν είστε ικανοί για αυτό. 418 00:38:07,911 --> 00:38:10,641 Όπως ο πατέρας, ο γιος. 419 00:38:10,680 --> 00:38:12,545 Είσαι αδιόρθωτος. 420 00:38:15,752 --> 00:38:16,980 Πιείτε ένα ποτό. 421 00:38:17,020 --> 00:38:20,888 Κάποιος πρέπει να είναι υπεύθυνος για αυτό που κάνει κανείς. 422 00:38:20,924 --> 00:38:24,758 Να είσαι νηφάλιος. 423 00:38:24,794 --> 00:38:27,888 Το ποτό μπορεί να είναι επιβλαβές. 424 00:38:27,931 --> 00:38:31,059 Είμαι νηφάλιος τώρα. Ξέρω τι εννοείς. 425 00:38:31,101 --> 00:38:34,935 Τι ήθελες να με δεις; 426 00:38:36,840 --> 00:38:42,005 Hsia Ling-cheng, σου αρέσουν τα τρένα; 427 00:38:42,045 --> 00:38:43,945 Ναί. 428 00:38:43,980 --> 00:38:47,245 Θέλω να είμαι τολμηρή Σαν αγωνιστικό τρένο. 429 00:38:47,284 --> 00:38:51,243 Δεν είναι τρομακτικό. 430 00:38:51,288 --> 00:38:54,416 Ένα τρένο τρέχει στη σωστή διαδρομή. 431 00:38:54,457 --> 00:38:57,585 Μόλις εκτροχιαστεί, πέφτει. 432 00:38:57,627 --> 00:39:00,824 Ένα τρένο δεν εκτροχιάζεται με το αν. 433 00:39:00,864 --> 00:39:02,832 Κάποιος το κάνει επίτηδες. 434 00:39:04,401 --> 00:39:07,859 Μόλις καταστραφεί, ένα τρένο είναι αθώοι. 435 00:39:07,904 --> 00:39:11,135 Το καθήκον μου είναι να συλλάβω τους καταστροφείς. 436 00:39:11,174 --> 00:39:12,835 Το δικό μου είναι το ίδιο. 437 00:39:12,876 --> 00:39:16,437 Αν κάποιος διαταράξει το raiI, Δεν θα σταθώ. 438 00:39:18,348 --> 00:39:23,251 Διασφάλιση της δικαιοσύνης είναι ένα πανέμορφο κορίτσι. 439 00:39:23,286 --> 00:39:28,451 Κανείς δεν θα το χρησιμοποιήσει για να καταστρέψει. 440 00:39:28,491 --> 00:39:32,655 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να εξοντώσει τους σαμποτέρ 441 00:39:32,696 --> 00:39:35,062 να εξασφαλίσει το τρένο φτάνει με ασφάλεια. 442 00:39:36,166 --> 00:39:40,569 Ένα τρένο δεν μπορεί να βγει από το πλήρωμά μου. 443 00:39:44,007 --> 00:39:46,771 - Φάε, φάε. - Πάλι; 444 00:39:46,810 --> 00:39:49,836 Μην το σπαταλήσετε. Είναι δημόσιο χρήμα ούτως ή άλλως. 445 00:39:51,414 --> 00:39:55,976 Η κυρία μας είπε να παρακολουθήσουμε αυτόν τον άνθρωπο. 446 00:39:56,019 --> 00:39:57,782 Μην μπαίνεις σε φασαρίες. 447 00:39:57,821 --> 00:40:00,654 Είμαι εδώ για αρκετές ώρες. 448 00:40:00,690 --> 00:40:04,888 Το πάρτι τελείωσε και τρώμε χάμπουργκερ. 449 00:40:04,928 --> 00:40:06,862 Φάω. 450 00:40:57,447 --> 00:40:58,846 Αφεντικό, συγγνώμη. 451 00:41:25,942 --> 00:41:28,570 Ξυπνάει μετά το φαγητό. 452 00:41:28,611 --> 00:41:30,476 Τι είναι αυτό; 453 00:41:48,164 --> 00:41:50,689 Κάρυ, ακολουθήστε τους. Κάνε γρήγορα. 454 00:41:53,336 --> 00:41:56,430 - Γιατί δεν θα ξεκινήσει; - Δεν ξέρω. 455 00:41:56,473 --> 00:41:58,065 Βγες έξω και πάρε ένα Iook. 456 00:42:00,710 --> 00:42:03,076 Αδερφέ, έχει πνιγεί από μια εφαρμογή. 457 00:42:03,113 --> 00:42:04,808 Πρέπει να αντέξουμε μαζί το δίλημμα. 458 00:42:27,604 --> 00:42:30,664 Chou Ting-kuang, δεν με πλήρωσες πολλά. 459 00:42:30,707 --> 00:42:32,004 Αρκετά Iot. 460 00:42:32,041 --> 00:42:34,407 Είναι παιδάκια για σένα. 461 00:42:34,444 --> 00:42:37,504 Πώς είναι το βιβλίο; Δείξε μου. 462 00:42:37,547 --> 00:42:39,412 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 463 00:42:41,184 --> 00:42:46,121 Πώς μπορώ να συνεχίσω χωρίς αυτό; 464 00:42:47,791 --> 00:42:51,420 Επειδή σε πλήρωσα, Έχω κάτι πάνω σου. 465 00:42:51,461 --> 00:42:55,022 Τώρα ο Γουέι σκοτώθηκε και με κλημάτισαν. 466 00:42:55,064 --> 00:42:59,933 Αν πάει στραβά στο δικαστήριο, 467 00:42:59,969 --> 00:43:04,599 ούτε εσύ θα είσαι ασφαλής. 468 00:43:04,641 --> 00:43:07,166 Κι αν έπρεπε να πεθάνεις; 469 00:43:10,046 --> 00:43:12,640 Οι άντρες μου με χρειάζονται. 470 00:43:12,682 --> 00:43:15,810 Δεν θα το κάνουν αυτό. 471 00:43:15,852 --> 00:43:19,720 Τσου, τίποτα δεν τολμούσε, τίποτα δεν κέρδισε. 472 00:43:19,756 --> 00:43:22,725 Χρειάζεσαι πραγματική δύναμη. 473 00:43:22,759 --> 00:43:26,024 Τώρα ελέγχω το καλό και το κακό. 474 00:43:26,062 --> 00:43:28,690 Κανείς δεν θα μπει στο δρόμο μου. 475 00:43:28,731 --> 00:43:32,030 -Εσύ-- - Οι άντρες σου περιμένουν. 476 00:43:39,542 --> 00:43:41,476 Κραυγή! Πιο δυνατά! 477 00:43:41,511 --> 00:43:43,945 HeIp, HeIp! 478 00:44:11,975 --> 00:44:15,274 Chou Ting-kuang, να αναπαυσεις εν ειρηνη. 479 00:45:08,264 --> 00:45:10,027 Σε ένα λεπτό θα είναι στο δικαστήριο. 480 00:45:10,066 --> 00:45:14,196 Γιατί ήρθες στο σπίτι του κατηγορουμένου; 481 00:45:14,237 --> 00:45:16,797 Δεν θα κάνει καλό να πω οτιδήποτε τώρα. 482 00:45:16,839 --> 00:45:20,172 PIease caIm down και να το διερευνήσει. 483 00:45:22,545 --> 00:45:25,605 Δεν νομίζω ότι ήταν αυτοκτονία. 484 00:45:25,648 --> 00:45:28,776 Κύριε Hsia, τώρα δεν μπορείς να ξεκαθαρίσεις το αν. 485 00:45:31,054 --> 00:45:32,521 Ξεκινήστε. 486 00:45:56,946 --> 00:45:59,005 Μην δοκιμάζετε κανένα κόλπο. 487 00:45:59,048 --> 00:46:00,606 Δεν μπορείς να ξεφύγεις έτσι κι αλλιώς. 488 00:47:23,866 --> 00:47:26,061 Hsia Ling-cheng, τελείωσες σίγουρα. 489 00:48:05,575 --> 00:48:06,735 Hsia Ling-cheng. 490 00:48:13,082 --> 00:48:13,514 Σκατά. 491 00:48:32,668 --> 00:48:37,037 Σεβασμιώτατε, αφού ο κατηγορούμενος δεν εμφανίστηκε, 492 00:48:37,073 --> 00:48:41,874 θα έπρεπε να είναι υπό σύλληψη με baiI καταπέσει. 493 00:48:42,879 --> 00:48:45,939 Σεβασμιώτατε, Ζητώ τη χάρη των 15 λεπτών. 494 00:48:45,982 --> 00:48:48,041 Πιστεύω ότι ο πελάτης μου θα βιαστεί εδώ. 495 00:48:53,222 --> 00:48:56,316 Δεν χρειάζεται να περιμένετε. Δεν θα εμφανιστεί ποτέ. 496 00:48:56,359 --> 00:48:58,020 Έχει δολοφονηθεί. 497 00:49:06,602 --> 00:49:09,002 Στα δικαστήρια! 498 00:49:09,038 --> 00:49:10,027 Ποιος είσαι; 499 00:49:10,072 --> 00:49:13,701 Είμαι Ανώτερος Επιθεωρητής Shih Li-yi του CID. 500 00:49:13,743 --> 00:49:17,338 Δώσε μου άδεια, Σεβασμιώτατε, 501 00:49:17,380 --> 00:49:21,248 να συλλάβει τον κ. Χσια που σκότωσε τον Τσου. 502 00:49:21,284 --> 00:49:25,243 Επιθεωρητής Shih, το αίτημά σας εγκρίνεται. 503 00:49:25,288 --> 00:49:27,483 Κύριε Hsia, το χέρι σας πιέζει. 504 00:49:27,523 --> 00:49:28,751 Περιμένετε. 505 00:49:30,193 --> 00:49:35,654 Έχετε επαρκή στοιχεία κατά του κ. Hsia; 506 00:49:35,698 --> 00:49:40,726 Μπορούμε να σας διώξουμε ποινικά για αναστάτωση και περιφρόνηση του δικαστηρίου. 507 00:49:40,770 --> 00:49:44,706 Σεβασμιώτατε, Είδα επί τόπου τον κύριο Χσια. 508 00:49:44,740 --> 00:49:47,334 Αντιστάθηκε στη σύλληψη και κατήγγειλε. 509 00:49:47,376 --> 00:49:51,142 Ο κύριος Hsia είναι ύποπτος τότε. 510 00:49:52,148 --> 00:49:56,244 Αλλά, επιθεωρητής Shih, πρέπει να έχεις αναγνωρίσει λάθος. 511 00:49:57,553 --> 00:49:59,748 δεν το έκανα. 512 00:49:59,789 --> 00:50:02,417 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 513 00:50:02,458 --> 00:50:06,087 Μπορώ να ρωτήσω, κύριε Hsia, 514 00:50:06,128 --> 00:50:08,722 που ήσουν πριν μια ώρα; 515 00:50:08,764 --> 00:50:11,927 Απάντησέ μου. Πού ήσουν; 516 00:50:11,968 --> 00:50:13,799 Δεν μπορείς να απαντήσεις. 517 00:50:13,836 --> 00:50:16,805 Κύριε Hsia, είστε υπό κράτηση. 518 00:50:21,444 --> 00:50:26,711 Έπινα πρωινό με τον κ. Hsia πριν από μια ώρα. 519 00:50:36,225 --> 00:50:37,920 Σεβασμιώτατε. 520 00:50:37,960 --> 00:50:39,427 Επιθεωρητής Shih, 521 00:50:39,462 --> 00:50:42,761 Θαυμάζω την αποτελεσματικότητά σου. 522 00:50:42,798 --> 00:50:45,562 Αλλά κάνεις λάθος. 523 00:50:45,601 --> 00:50:51,198 PIease μην διαταράξεις το δικαστήριο 524 00:50:51,240 --> 00:50:56,234 αλλιώς θα αποβληθείς. 525 00:51:05,554 --> 00:51:09,285 Σεβασμιώτατε, αφού και τα δύο οι κατηγορούμενοι έχουν πεθάνει, 526 00:51:09,325 --> 00:51:12,351 Ζητώ την απόσυρση της χρέωσης. 527 00:51:12,395 --> 00:51:14,192 Η υπόθεση εκδικάζεται. 528 00:51:14,230 --> 00:51:15,720 Δικαστήριο! 529 00:51:51,734 --> 00:51:54,202 Δεν ξέρω γιατί αθωώθηκες. 530 00:51:54,236 --> 00:51:57,933 Αλλά μπορώ να σε πυροβολήσω μέχρι θανάτου το ίδιο. 531 00:51:57,974 --> 00:52:01,876 Κάντε το γρήγορα, αλλιώς θα απομακρυνθώ όταν γυρίζει το Iight. 532 00:52:19,061 --> 00:52:20,494 Πάω. 533 00:52:20,529 --> 00:52:22,258 Πήγαινε, σκύλα. 534 00:52:25,935 --> 00:52:27,766 Σκύλα, μην τρέμεις στο δρόμο. 535 00:52:27,803 --> 00:52:29,464 Απογοητευμένος στην Iove; JiIted; 536 00:52:29,505 --> 00:52:31,336 Μένω μακριά. 537 00:52:37,113 --> 00:52:39,138 Σκύλα, ένα όπλο δεν είναι το παν. 538 00:52:46,789 --> 00:52:49,019 Ανοίξτε! με καταδιώκουν. 539 00:52:49,058 --> 00:52:51,219 Άνοιξε. Άνοιξε. 540 00:52:51,260 --> 00:52:53,490 - Τι είναι; - Άφησε με να μπω πρώτα. 541 00:52:53,529 --> 00:52:56,862 Μην ανοίγεις την πόρτα. με καταδιώκουν. 542 00:52:56,899 --> 00:52:58,423 Wen, τι είναι; 543 00:52:58,467 --> 00:52:59,991 Δεσποινίς, αντισταθείτε για μένα. 544 00:53:22,691 --> 00:53:25,023 Yu Chi-wen, τι κάνεις; 545 00:53:25,061 --> 00:53:27,552 Δεσποινίς, είστε καλά. 546 00:53:27,596 --> 00:53:31,532 Έπρεπε να είχα γίνει ένας εισαγγελέας myseIf. 547 00:53:31,567 --> 00:53:33,159 Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ; 548 00:53:33,202 --> 00:53:36,694 Έχω τα μάτια και τα αυτιά μου, κύριε. 549 00:53:36,739 --> 00:53:39,731 Το Χονγκ Κονγκ είναι ένα μικρό κομμάτι και είσαι άνθρωπος με στάτους. 550 00:53:39,775 --> 00:53:44,007 Σε είδα χθες. 551 00:53:44,046 --> 00:53:46,981 - Ποιον είδες χθες; - Τον είδες χθες; 552 00:53:47,016 --> 00:53:50,076 Μην ενθουσιάζεσαι, Δεν εννοούσα αυτό. 553 00:53:50,119 --> 00:53:54,249 Δηλαδή όταν έφτασα ήταν νεκρός. 554 00:53:54,290 --> 00:53:57,054 Μετά έτρεξα έξω. 555 00:53:57,093 --> 00:54:00,392 Ξαφνικά Έχω ένα όπλο 556 00:54:00,429 --> 00:54:02,920 έδειξε τη θερμοκρασία μου. 557 00:54:02,965 --> 00:54:05,661 Οπότε βιάζομαι 558 00:54:05,701 --> 00:54:07,168 έπιασε το χέρι του 559 00:54:07,203 --> 00:54:10,070 και πέταξε το όπλο του. 560 00:54:10,106 --> 00:54:12,472 Είδες το kiIIer; 561 00:54:12,508 --> 00:54:16,774 Όχι, αλλά εκείνο το παιδί κάτω από την καρτέλα το έκανε. 562 00:54:16,812 --> 00:54:18,643 Αλλά δεν θα δεχτεί να εμφανιστεί ως μάρτυρας. 563 00:54:18,681 --> 00:54:20,376 Μαζί του ως μάρτυρας, η εγγραφή μπορεί να γίνει. 564 00:54:20,416 --> 00:54:22,475 Αλλά δεν θα δεχτεί να εμφανιστεί ως μάρτυρας. 565 00:54:22,518 --> 00:54:24,952 Πρέπει να το προσέξει ένας ανάπηρος παππούς. 566 00:54:26,655 --> 00:54:29,283 Δεν είναι βολικό να τα λέμε τώρα. 567 00:54:29,325 --> 00:54:30,815 Πάμε κάποια άλλη μέρα. 568 00:54:33,162 --> 00:54:36,063 Σωστά, έπρεπε να το είχα σκεφτεί. 569 00:54:36,098 --> 00:54:38,123 Πάρε αυτό. 570 00:54:49,678 --> 00:54:51,202 Κατεβαίνει. 571 00:54:53,349 --> 00:54:54,509 CID. Στάση! 572 00:54:54,550 --> 00:54:55,812 Μείνε εκεί! 573 00:54:57,853 --> 00:55:02,051 Δεν πρέπει να είσαι καλά. 574 00:55:02,091 --> 00:55:04,423 Ακόμη και ένας τραμπούκος μπορεί να κάνει II αυτός αν η πολιτική. 575 00:55:04,460 --> 00:55:06,928 Δείτε την ταυτότητά μου. 576 00:55:06,962 --> 00:55:10,090 Φαίνεται περισσότερο σαν να βρίσκεσαι. 577 00:55:10,132 --> 00:55:13,124 Αντιμετωπίστε το waII, Iean εναντίον του. 578 00:55:15,671 --> 00:55:18,572 Πού το πήρες αυτό; 579 00:55:18,607 --> 00:55:21,041 Ο φίλος μου εισαγγελέας Hsia μου το έδωσε. 580 00:55:21,076 --> 00:55:23,101 Το έκανε; Γιατί σου έδωσε λεφτά; 581 00:55:24,513 --> 00:55:28,040 Μπορείτε να επιλέξετε να μιλήσει στο σταθμό. 582 00:55:29,685 --> 00:55:33,177 Κοίταξε. Είναι ο δολοφόνος; 583 00:55:33,222 --> 00:55:36,749 είπα πολλές φορές ήταν κάποιος eIse. 584 00:55:36,792 --> 00:55:39,761 Ήταν πλαισιωμένος. 585 00:55:39,795 --> 00:55:42,855 Πώς τολμάς να με πειράξεις, παιδί μου; 586 00:55:42,898 --> 00:55:43,922 Κυρία. 587 00:55:43,966 --> 00:55:46,400 Δεν σας απασχολεί. Πάρτε τη δήλωση. 588 00:55:47,870 --> 00:55:52,671 Σταμάτα να με κοροϊδεύεις, παιδί μου. 589 00:55:52,708 --> 00:55:54,198 Απλώς πάρτε ένα Iook. 590 00:55:54,243 --> 00:55:56,643 Είναι ο δολοφόνος; 591 00:55:56,679 --> 00:56:00,115 Πώς μπορώ να αναγνωρίσω αυτόν τον τρόπο; 592 00:56:00,149 --> 00:56:03,050 Είναι καλύτερο αυτό; 593 00:56:03,085 --> 00:56:06,282 Αδερφή, τι κάνεις; 594 00:56:06,322 --> 00:56:10,383 Δεν έχω καμία υποχρέωση να ταυτοποιήσω. 595 00:56:10,426 --> 00:56:12,394 Όχι άλλες ανοησίες. 596 00:56:12,428 --> 00:56:15,625 Ή πηγαίνω σε συλλογές αντί να πάρει heII από σένα. 597 00:56:15,664 --> 00:56:17,097 Μπάσταρδος. 598 00:56:29,311 --> 00:56:30,243 Σηκώνομαι. 599 00:56:32,147 --> 00:56:35,241 Επιθεωρητής Shih, Αυτός δεν είναι τρόπος να θεραπεύσετε ένα παιδί. 600 00:56:35,284 --> 00:56:39,744 Ήταν στο σημείο. Υποθέτω ότι είδε τον δολοφόνο. 601 00:56:39,788 --> 00:56:41,688 Το έκανε; 602 00:56:41,724 --> 00:56:43,316 Μικρέ φίλε, βρες με. 603 00:56:43,359 --> 00:56:44,951 Τι θέλετε; 604 00:56:44,994 --> 00:56:47,588 Πάρτε το χαλαρά. Θέλω να κάνω μια κουβέντα. 605 00:56:47,630 --> 00:56:50,463 Αν συνεργαστείτε, θα έχεις δίκιο. 606 00:57:00,576 --> 00:57:02,874 Παιδί, έχεις ένα δελτίο ταυτότητας; 607 00:57:02,911 --> 00:57:04,071 Όχι. 608 00:57:04,113 --> 00:57:06,877 Θα πάρω ένα αν είσαι έξυπνος. 609 00:57:09,351 --> 00:57:12,184 Αυτή είναι η πολιτική! Μην δοκιμάσετε τίποτα! 610 00:57:12,221 --> 00:57:13,882 Πόσα σε πλήρωσε για να το κάνεις αυτό; 611 00:57:13,922 --> 00:57:15,947 Δεν το έκανα για χρήματα. 612 00:57:15,991 --> 00:57:18,391 Χωρίς χρήματα; 613 00:57:18,427 --> 00:57:21,021 Το έκανα λόγω δικαιοσύνης. 614 00:57:22,564 --> 00:57:26,864 Τι τίμημα έχει η δικαιοσύνη σου; 615 00:57:27,970 --> 00:57:30,803 Δεν έχω λόγο να αρνηθείς το δώρο σου. 616 00:57:32,675 --> 00:57:34,142 Είσαι έξυπνος. 617 00:57:34,176 --> 00:57:38,010 Δεν ήμουν τόσο έξυπνος όταν ήμουν στην ηλικία σου. 618 00:57:38,047 --> 00:57:42,746 Το AppIe-poIishing δεν μπορεί να δει. 619 00:57:42,785 --> 00:57:46,016 έχεις δίκιο. 620 00:57:46,055 --> 00:57:48,956 Είμαι άνθρωπος της δικαιοσύνης. 621 00:57:48,991 --> 00:57:52,654 Ό,τι και να πάρω Θα σας ανταποδώσω σε είδος. 622 00:57:52,695 --> 00:57:55,892 WeII, πόσα θέλεις; 623 00:57:59,601 --> 00:58:02,434 Απλώς ονομάστε το. 624 00:58:04,340 --> 00:58:05,398 Ένα εκατομμύριο. 625 00:58:05,441 --> 00:58:09,502 Δεν φοβάσαι να πνιγείς; 626 00:58:09,545 --> 00:58:11,775 Έχω καλή πέψη, Μπορώ να χωνέψω οτιδήποτε. 627 00:58:13,315 --> 00:58:16,182 Μπορείτε να συλλάβετε την Hsia Ling-cheng, κύριε; 628 00:58:16,218 --> 00:58:19,153 Μικρέ φίλε, συγγνώμη στην κυρία. 629 00:58:20,589 --> 00:58:23,319 Συγγνώμη κυρία. 630 00:58:23,359 --> 00:58:26,886 Ήθελα να πάρω μια ανταμοιβή. 631 00:58:27,930 --> 00:58:29,727 Θα σου κάνω μήνυση για παραπληροφόρηση. 632 00:58:29,765 --> 00:58:32,029 Δεν είμαι ακόμα σε ηλικία. 633 00:58:32,067 --> 00:58:33,864 Μπορώ να σου κάνω μήνυση για το Iying. 634 00:58:33,902 --> 00:58:36,097 Είναι ένοχος; 635 00:58:36,138 --> 00:58:38,368 - Κάθαρμα. - Επιθεωρητής Shih. 636 00:58:38,407 --> 00:58:39,965 Πήγαινε τώρα, παιδί μου. 637 00:58:40,008 --> 00:58:43,603 Με συγχωρείτε, κυρία. 638 00:58:43,645 --> 00:58:46,842 Σίντι, έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε. 639 00:58:46,882 --> 00:58:48,713 Ας μην χάνουμε χρόνο σε αυτό. 640 00:58:48,751 --> 00:58:51,345 Επιστρέψτε στη δουλειά. 641 00:58:57,092 --> 00:59:00,289 Κακό Αυγό, ακολουθήστε αυτό το παιδί. 642 00:59:00,329 --> 00:59:03,628 Κυρία, δεν τελείωσα λαμβάνοντας τη δήλωση. 643 00:59:03,665 --> 00:59:05,360 Τι έχεις κατεβάσει; 644 00:59:05,401 --> 00:59:10,896 Δεν ξέρω πώς να γράψω αυτή τη λέξη. 645 00:59:10,939 --> 00:59:14,067 Δεν ξέρετε πώς να γράφετε σε καρέ; Δεν πρέπει να σε κορνίζασαν ποτέ. 646 00:59:16,078 --> 00:59:20,538 Αυτό θα κάνω. 647 00:59:25,387 --> 00:59:27,048 Ακούστε αυτό το παιδί τώρα. 648 00:59:27,089 --> 00:59:30,684 Ναι, κυρία. Διορθώστε το. 649 00:59:30,726 --> 00:59:32,091 Θα ακολουθήσω αυτό το παιδί. 650 00:59:33,729 --> 00:59:37,256 Πήρες heII πάλι από την κυρία; 651 00:59:37,299 --> 00:59:39,096 Μην το λες αυτό, μπαμπά. 652 00:59:39,134 --> 00:59:42,570 Πήρα μια σημαντική αποστολή από αυτήν. 653 00:59:42,604 --> 00:59:45,368 - Να είσαι έξυπνος, μην τον αφήσεις να φύγει. - Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 654 00:59:45,407 --> 00:59:47,307 Πάρτε αυτό το μπαστούνι. Δώσε μου ένα πακέτο τσιγάρα. 655 00:59:47,342 --> 00:59:50,106 Το κάπνισμα είναι κακό για την υγεία σας. 656 00:59:50,145 --> 00:59:51,976 Αυτό είναι aII. 657 00:59:52,014 --> 00:59:54,209 Συγγνώμη κυρία. Συγνώμη. 658 00:59:54,249 --> 00:59:55,841 Μπαμπά, με συγχωρείς. 659 00:59:55,884 --> 00:59:59,581 Σπεύδετε στο heII; Γαμώτο, δεν έπρεπε να το είχα πει αυτό. 660 01:00:30,285 --> 01:00:32,412 Θα σε σκοτώσω αν σε ξαναδώ. 661 01:00:33,622 --> 01:00:35,954 Παππού, γύρισα. 662 01:00:43,932 --> 01:00:45,593 Παππού, γύρισα. 663 01:00:45,634 --> 01:00:48,603 Παππούς. 664 01:01:04,052 --> 01:01:07,579 Κύριε, γιατί υποχωρείτε; Άσε τον παππού μου να φύγει. 665 01:01:10,759 --> 01:01:14,160 Ελευθέρωσέ τον, αλλιώς θα μείνω το Iid από το σκάνδαλό σου. 666 01:01:16,431 --> 01:01:21,459 Παππού, μη φοβάσαι. Παππούς. 667 01:01:32,447 --> 01:01:35,075 Πείτε με, κύριε, αν θέλετε. 668 01:01:35,117 --> 01:01:38,086 Δεν ξέρει τίποτα. Είναι βουβός. 669 01:01:40,389 --> 01:01:43,324 Να τον σκοτώσει δεν θα σου κάνει καλό. 670 01:01:43,358 --> 01:01:46,156 Δεν είδε το παιδί, εγώ. 671 01:01:52,034 --> 01:01:53,501 Παππούς. 672 01:01:58,907 --> 01:02:00,204 Παππούς. 673 01:02:00,242 --> 01:02:01,869 Θα πολεμήσω μαζί σου. 674 01:02:18,060 --> 01:02:20,551 Κύριε Γουάνγκ, είστε εσείς. 675 01:02:22,064 --> 01:02:23,622 Τι κάνεις; 676 01:02:23,665 --> 01:02:26,429 Κύριε Γουάνγκ, ξαναδώστε τον. 677 01:02:26,468 --> 01:02:28,800 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 678 01:02:28,837 --> 01:02:31,533 Άσε κάτω το όπλο σου. 679 01:02:34,343 --> 01:02:35,503 Άσε κάτω το όπλο σου. 680 01:02:54,997 --> 01:02:57,431 Γουέν, τρέξε. 681 01:03:16,685 --> 01:03:18,084 Ας παίξουμε σκάκι. 682 01:03:36,238 --> 01:03:40,231 Κάποιο μάγουλο! Γιατί να με φέρεις εδώ; 683 01:03:40,275 --> 01:03:42,743 κ. Τσάι. 684 01:03:46,248 --> 01:03:47,374 κ. Τσάι. 685 01:03:47,416 --> 01:03:50,214 Τι θέλετε; Τι κάνεις; 686 01:03:50,252 --> 01:03:51,685 κ. Τσάι. 687 01:03:51,720 --> 01:03:54,746 Μιλώ ανοιχτά. Ρώτα αν δεν καταλαβαίνεις. 688 01:03:54,790 --> 01:03:57,918 Γιατί μας αφήνουν να μείνουμε εδώ; Θα έπρεπε να είχαμε συνταξιοδοτηθεί, σωστά; 689 01:03:57,959 --> 01:03:59,586 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μπείτε; 690 01:03:59,628 --> 01:04:01,220 Μην μπεις μέσα. 691 01:04:01,263 --> 01:04:03,493 Γιατί κάνεις κρυφά; 692 01:04:05,667 --> 01:04:08,261 Ένας άνδρας που παρευρίσκεται η κηδεία ενός νέου. 693 01:04:08,303 --> 01:04:10,362 Πώς να τον παρηγορήσουμε; 694 01:04:10,405 --> 01:04:12,703 Μην λες τέτοιες ανοησίες 695 01:04:12,741 --> 01:04:15,073 Να μην στεναχωριέσαι κ.λπ. 696 01:04:15,110 --> 01:04:18,238 Αυτό είναι περιττό. 697 01:04:18,280 --> 01:04:21,841 Δεν έχω κάτι καλύτερο στο μυαλό μου. 698 01:04:21,883 --> 01:04:24,579 Έρχεται. 699 01:04:24,619 --> 01:04:28,180 Συνεχίζεις να μου πεις να αποσυρθώ. 700 01:04:28,223 --> 01:04:30,885 Ευτυχώς δεν το έκανα 701 01:04:30,926 --> 01:04:33,952 ή κανείς δεν θα με στήριζε. 702 01:04:33,995 --> 01:04:38,091 Ήσουν δυνατός, αλλά πέθανες νέος. 703 01:04:39,201 --> 01:04:40,759 Μην στεναχωριέσαι. 704 01:04:45,240 --> 01:04:47,003 Μην στεναχωριέσαι πολύ, κ. Τσάι. 705 01:04:47,042 --> 01:04:50,443 Δεν μπορείς να πας κόντρα στον παράδεισο. 706 01:04:53,615 --> 01:04:55,776 Σας ευχαριστώ, κύριε Wang. 707 01:04:55,817 --> 01:04:59,309 Κανονικά λάσπωσε 708 01:04:59,354 --> 01:05:01,686 αλλά ήταν φιλόδοξος. 709 01:05:01,723 --> 01:05:04,783 Κύριε Γουάνγκ, τον πέτυχε εσείς ως modeI. 710 01:05:04,826 --> 01:05:07,158 ξέρω. 711 01:05:09,364 --> 01:05:11,355 Ήταν καλός πολιτικός. 712 01:05:11,399 --> 01:05:14,163 Και εσείς και αυτός είστε. 713 01:05:15,837 --> 01:05:18,829 Κάθε πολιτικός πρέπει να ξέρει evi Δεν μπορώ να κατακτήσω το καλό. 714 01:05:18,874 --> 01:05:22,071 Η δικαιοσύνη πάντα κερδίζει. 715 01:05:22,110 --> 01:05:24,476 ξέρω. 716 01:05:24,513 --> 01:05:26,208 Μην κλαις άλλο. 717 01:05:26,248 --> 01:05:29,376 Δεν θα το κάνω. Δεν θα κλάψω. 718 01:05:47,102 --> 01:05:49,161 Σου είπα να φορέσεις κάλτσες. 719 01:05:52,941 --> 01:05:55,535 Δεν είχα αντίρρηση στο κάπνισμα σου. 720 01:06:15,263 --> 01:06:17,356 Η άλλη πλευρά έχει τη διεύθυνσή του. Τελείωσε τον. 721 01:06:21,837 --> 01:06:24,567 HeIIo. HeIIo; 722 01:09:21,383 --> 01:09:23,681 Τα κατάφερες! Ερχομαι! 723 01:09:25,353 --> 01:09:26,843 Ερχομαι. 724 01:09:26,888 --> 01:09:27,877 Ερχομαι! 725 01:09:30,959 --> 01:09:33,052 Ερχομαι! 726 01:09:36,464 --> 01:09:37,488 Ερχομαι. 727 01:10:10,999 --> 01:10:13,524 Γεια, πολιτική Έφορος Wang, piease; 728 01:10:13,568 --> 01:10:15,058 Ομιλία. Ποιος είναι αυτός; 729 01:10:15,103 --> 01:10:16,798 Hsia Ling-cheng του Υπουργείου Δικαιοσύνης. 730 01:10:16,838 --> 01:10:18,499 Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει στο σπίτι μου. 731 01:10:18,540 --> 01:10:20,474 Πού είναι τώρα; 732 01:10:20,508 --> 01:10:22,738 Ο δολοφόνος πέθανε στο σπίτι μου. 733 01:10:22,777 --> 01:10:24,506 PIease μην κουνήσεις τίποτα από το σημείο. 734 01:10:24,546 --> 01:10:28,414 Μπορεί να είναι ο δολοφόνος της οικογένειας Liang. 735 01:10:28,450 --> 01:10:31,510 -Θα έρθω αμέσως. - Εντάξει, θα σε περιμένω. 736 01:10:31,553 --> 01:10:34,113 Μην τον πιστεύεις, είναι ο δολοφόνος. 737 01:10:34,155 --> 01:10:35,747 Τι; Ποιος είναι ο δολοφόνος; 738 01:10:35,790 --> 01:10:39,248 Κύριε, είχε μόλις ένα τηλέφωνο συνομιλία μαζί σου. 739 01:10:39,294 --> 01:10:41,057 Είναι παιδί; Ποιον σκότωσε; 740 01:10:41,096 --> 01:10:43,860 Σκότωσε τον Chou Ting-kuang και προσπάθησε να με σκοτώσει για να καταστρέψει τα στοιχεία. 741 01:10:43,898 --> 01:10:46,093 -Αλήθεια λες; - Δεν με πιστεύεις; 742 01:10:46,134 --> 01:10:48,329 ήρθα χθες για να αποδείξεις την αθωότητά σου. 743 01:10:48,369 --> 01:10:52,669 I toId εκείνο το ξένο Iady δεν σκότωσες κανέναν. 744 01:10:53,675 --> 01:10:56,405 Αλλά ο Wang ξέρει ότι τον είδα να σκοτώνεται. 745 01:10:58,079 --> 01:11:00,877 Γι' αυτό προσπάθησε να σε σκοτώσει; Να καταστρέψεις αποδείξεις; 746 01:11:00,915 --> 01:11:04,282 Και σκότωσε τον παππού μου. 747 01:11:04,319 --> 01:11:06,810 Κλήθηκα τον παππού μου. 748 01:11:06,855 --> 01:11:11,724 Παππού, παππού. 749 01:11:13,128 --> 01:11:15,153 Γαμώτο, τον κάλεσα κιόλας. 750 01:11:16,831 --> 01:11:18,696 Είναι επικίνδυνο εδώ. Ας βγούμε αμέσως. 751 01:11:27,509 --> 01:11:29,306 Μην κουνηθείς. 752 01:11:29,344 --> 01:11:32,142 Εσύ λοιπόν είσαι. Σε έστειλε ο Γουάνγκ να μας σκοτώσεις; 753 01:11:32,180 --> 01:11:33,875 Κανείς δεν έκανε. 754 01:11:33,915 --> 01:11:37,442 Θα μπορούσα να σε είχα πυροβολήσει αν ήθελα. 755 01:11:37,485 --> 01:11:39,817 Hsia, έχεις εμπλακεί και στους δύο θανάτους 756 01:11:39,854 --> 01:11:43,984 του Bad Egg και ο παππούς αυτού του παιδιού. 757 01:11:44,025 --> 01:11:46,960 Με κατηγορείς ότι τους σκότωσα; 758 01:11:46,995 --> 01:11:49,589 Όχι, δεν σκότωσε ούτε τον αστυνομικό. 759 01:11:49,631 --> 01:11:51,462 Αυτός ο καταραμένος αρχηγός της πολιτικής το έκανε. 760 01:11:51,499 --> 01:11:54,297 Μην κουνηθείς ή πεθάνεις. 761 01:11:54,335 --> 01:11:56,929 - Μην κάνεις τίποτα ανόητο. - Μείνε εκεί που είσαι. 762 01:11:56,971 --> 01:11:58,836 Ξέρεις πώς να χρησιμοποιήσει τις χειροπέδες. 763 01:12:01,209 --> 01:12:03,609 Χειροπέδες yourseIf και εκείνο το παιδί. 764 01:12:03,645 --> 01:12:07,103 Αν δοκιμάσεις οτιδήποτε, Θα γίνω άσχημος. 765 01:12:08,850 --> 01:12:11,683 Μη φοβάσαι. Πήγαινε μαζί της στην πολιτική. 766 01:12:12,720 --> 01:12:14,187 - Θα έχεις δίκιο. - Όχι, δεν θα το κάνω. 767 01:12:14,222 --> 01:12:16,918 - Δεν υπάρχει ούτε ένας καλός αστυνομικός. - Μην κουνηθείς! 768 01:12:20,662 --> 01:12:23,825 Είναι παιδί. Αφήστε τον να φύγει. 769 01:12:37,145 --> 01:12:38,339 Έλα μέσα. 770 01:12:38,379 --> 01:12:40,574 Κύριε Wang, Ο κύριος Hsia θέλει να σας δει. 771 01:12:40,615 --> 01:12:42,947 - Δείξε τον μέσα. - Ναι, κύριε. 772 01:12:42,984 --> 01:12:44,884 Κύριε Hsia, piease. 773 01:12:48,756 --> 01:12:50,781 HeIIo, κύριε Hsia. 774 01:12:53,661 --> 01:12:56,687 Συγγνώμη, δεν ήξερα σου πέρασαν χειροπέδες. 775 01:12:56,731 --> 01:12:58,358 Ναι, κύριε. 776 01:13:00,268 --> 01:13:04,398 Γιατί θέλεις να με δεις; 777 01:13:04,439 --> 01:13:08,500 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ένας άνθρωπος και ένα θηρίο; 778 01:13:08,543 --> 01:13:12,741 Έβλεπα εδώ. 779 01:13:14,849 --> 01:13:17,215 Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά. 780 01:13:17,252 --> 01:13:20,688 Και οι δύο έχουν μάτια, αυτιά και μύτη. 781 01:13:20,722 --> 01:13:24,249 Αλλά ένα θηρίο έχει και τάι, 782 01:13:24,292 --> 01:13:26,351 και θα το δείξω νωρίτερα ή περισσότερο. 783 01:13:28,596 --> 01:13:34,501 Σωστά, αλλά είναι ισοδύναμα στο Iaw. 784 01:13:34,535 --> 01:13:38,801 Ένα KiIIer είναι το ίδιο, είτε είναι καλός είτε κακός. 785 01:13:38,840 --> 01:13:41,502 Και αν αυτός που σκοτώνει είναι καλό ή όχι, 786 01:13:41,542 --> 01:13:44,102 έχει κάνει πολύ το ίδιο. 787 01:13:44,145 --> 01:13:48,582 Ένα παιδί θα του βάλουν χειροπέδες όπως εσύ. 788 01:13:48,616 --> 01:13:51,141 Αν καταλαβαίνεις, Έφορος PoIice Wang. 789 01:13:51,185 --> 01:13:55,178 Ακόμα και με χειροπέδες, Μπορώ να καταπολεμήσω μαζί σας θηρία. 790 01:13:55,223 --> 01:13:57,987 καταλαβαίνω. Ως εισαγγελέας, 791 01:13:58,026 --> 01:14:02,929 μπορείς να σταθείς για δικαιοσύνη στο δικαστήριο. 792 01:14:02,964 --> 01:14:08,027 Γιατί να πάρεις το ρίσκο να πάω μπροστά; 793 01:14:08,069 --> 01:14:11,402 Να έχεις αυτοπεποίθηση στο Iaw. 794 01:14:11,439 --> 01:14:16,001 Θυμηθείτε, evi Δεν μπορώ να κατακτήσω το καλό. 795 01:14:21,182 --> 01:14:25,141 Απολαμβάνεις να είσαι κυνηγός. Πυροβόλησε τα πουλιά. 796 01:14:25,186 --> 01:14:28,883 Δεν μπορείς ποτέ να γίνεις τίγρης. 797 01:14:32,393 --> 01:14:34,554 Πάμε να τον διώξω, κύριε; 798 01:14:34,595 --> 01:14:35,892 Κύριε Γουάνγκ, ένα. 799 01:14:35,930 --> 01:14:37,454 Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό πρώτα. 800 01:14:38,466 --> 01:14:39,626 HeIIo. 801 01:14:39,667 --> 01:14:44,104 πως τα πας αφού έκανες αυτό που έκανες; 802 01:14:44,138 --> 01:14:47,164 Εσύ είσαι Γιάννη. Πέρασε καιρός. 803 01:14:47,208 --> 01:14:51,235 Θυμάστε αυτό το βιβλίο; 804 01:14:51,279 --> 01:14:55,306 Καταγράφει τα χρήματα που σας πλήρωσα. 805 01:14:55,350 --> 01:14:56,942 Αδύνατον. 806 01:14:56,984 --> 01:14:59,953 Ξέρεις πού είναι αυτό το βιβλίο; 807 01:14:59,987 --> 01:15:01,454 Τι προτείνετε; 808 01:15:01,489 --> 01:15:05,152 Χρήματα. Χωρίς διαπραγματεύσεις και καμία επιχείρηση μαϊμού. 809 01:15:05,193 --> 01:15:08,026 Ένα εκατομμύριο. Τα λέμε στο Λιμάνι Παρκάρετε σήμερα το απόγευμα. 810 01:15:08,062 --> 01:15:10,087 Εντάξει, συμφωνήθηκε. 811 01:15:11,799 --> 01:15:13,460 Κρατήστε τον για ώρες. 812 01:15:13,501 --> 01:15:15,196 Λάβετε στοιχεία. Μην τον επαναφέρετε όσο χρειάζεται. 813 01:15:15,236 --> 01:15:17,431 - Ναι, κύριε. - Γραμμή δύο, επιθεωρητής Shih. 814 01:15:19,707 --> 01:15:21,641 Το αγόρι σου είναι εδώ. 815 01:15:21,676 --> 01:15:23,439 Σας ευχαριστώ. HeIIo. 816 01:15:23,478 --> 01:15:27,312 Κυρία, μπορώ να αποδείξω ότι η Hsia είναι αθώα. 817 01:15:27,348 --> 01:15:30,215 Έχω ραντεβού μαζί σου Έφορος PoIice. 818 01:15:30,251 --> 01:15:32,185 Μην του πεις ότι σε κάλεσα. 819 01:15:32,220 --> 01:15:34,984 Εντάξει, δεν έχω δει παράσταση για καιρό. 820 01:15:35,022 --> 01:15:37,354 Τα λέμε στο Harbour Park. 821 01:15:50,371 --> 01:15:53,602 Κάρεν, είναι στο πλευρό σου με τον Ιεφ. 822 01:15:53,641 --> 01:15:55,336 Φοράει SungIasses. 823 01:15:55,376 --> 01:15:58,743 Πηγαίνει σε ένα WaIkman φορώντας ένα σακάκι με ροζ κόσκινα. 824 01:16:00,948 --> 01:16:02,472 Τον βλέπω τώρα, αφεντικό. 825 01:16:02,517 --> 01:16:05,645 Είναι πανούργος. Να είσαι ειλικρινής. 826 01:16:06,954 --> 01:16:09,184 Μην ανησυχείς. Δεν θα σε απογοητεύσω. 827 01:16:09,223 --> 01:16:11,555 Καλό Iuck. 828 01:17:26,701 --> 01:17:28,692 Ερχομαι σε. 829 01:17:34,842 --> 01:17:36,742 Στάση. 830 01:17:36,777 --> 01:17:38,836 Ερχομαι σε. 831 01:20:58,879 --> 01:21:01,279 - Πώς είναι η Γουέν; - Δείτε για το yourseIf. 832 01:21:11,759 --> 01:21:17,026 Πήγαινε μαζί του. 833 01:21:17,064 --> 01:21:20,465 Μπορεί να σου απαντήσει. 834 01:21:20,501 --> 01:21:23,334 Θα σου πει. 835 01:21:23,370 --> 01:21:26,396 Δεν υπάρχει νοημοσύνη σε αυτή την κοινωνία. 836 01:21:26,440 --> 01:21:29,705 Δεν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο. 837 01:21:31,779 --> 01:21:36,307 Εμείς είμαστε επιβολής δεν μπορεί να επαναληφθεί. 838 01:21:37,651 --> 01:21:41,815 Θεωρείτε το δικό σας Αν αδιάφοροι. 839 01:21:41,856 --> 01:21:44,654 Άκου... 840 01:21:46,360 --> 01:21:50,524 ποιος είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του Wen; 841 01:21:50,564 --> 01:21:54,159 Hsia Ling-cheng, όχι τόσο Ioud. 842 01:21:54,201 --> 01:21:57,967 Τόσο εσύ όσο και εγώ τον λυπούμαστε. 843 01:21:58,005 --> 01:22:00,769 Θα συγκεντρώσω στοιχεία για να φέρω ο εγκληματίας ενώπιον της δικαιοσύνης. 844 01:22:00,808 --> 01:22:02,366 Απόδειξη; 845 01:22:02,409 --> 01:22:05,173 Η Γουέν είναι νεκρή, αυτό δεν είναι απόδειξη; 846 01:22:05,212 --> 01:22:07,874 Πόσοι άλλοι θα πεθάνουν 847 01:22:07,915 --> 01:22:10,315 πριν πάρουμε στοιχεία εναντίον του Wang Ching-wei. 848 01:22:10,351 --> 01:22:16,449 Το Iaw μας δεν είναι να heIp αναζητήστε δικαιοσύνη 849 01:22:16,490 --> 01:22:21,860 αλλά να προστατεύει οι coId-biooded kiIIers. 850 01:22:21,896 --> 01:22:23,591 Το ξέρεις αυτό; 851 01:22:23,631 --> 01:22:28,762 Hsia, μισώ το έγκλημα περισσότερο από εσένα. 852 01:22:28,803 --> 01:22:31,829 Μπορώ να καταπολεμήσω τη βία με τη βία. 853 01:22:31,872 --> 01:22:35,103 Και μπορώ να το κάνω καλύτερα. Απλά περιμένετε και δείτε. 854 01:23:12,279 --> 01:23:13,940 Wang Ching-wei. 855 01:23:17,284 --> 01:23:20,344 Όχι άλλο κρυφτό, βγες έξω. 856 01:23:22,723 --> 01:23:26,420 Βγες να με αντιμετωπίσεις, Wang Ching-wei. 857 01:23:26,460 --> 01:23:28,826 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 858 01:23:28,863 --> 01:23:31,388 Βγες έξω και αντιμετώπισέ με. 859 01:23:32,733 --> 01:23:35,759 Με ακούς; Είσαι κωφάλαλος; 860 01:23:41,141 --> 01:23:45,168 Φτάσατε στο τέλος του δικού σου δρόμου. 861 01:23:50,284 --> 01:23:53,412 Πες μου, είναι ο Wang εδώ; 862 01:23:58,525 --> 01:23:59,753 Πάρε με να τον δω. 863 01:25:16,036 --> 01:25:19,005 Δεν σας πληρώνει να με είχε αναγκάσει να φύγω. 864 01:25:19,039 --> 01:25:22,600 Wang, δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 865 01:25:22,643 --> 01:25:26,511 Θα έπρεπε να το πω αυτό το myseIf. 866 01:25:28,782 --> 01:25:31,273 Θέλεις να γίνεις ήρωας; 867 01:25:31,318 --> 01:25:34,879 Ακούστε, αυτή η λέξη είναι σκληρή. 868 01:25:34,922 --> 01:25:37,618 Ένας ήρωας καταλήγει όπως αυτό. 869 01:26:21,935 --> 01:26:24,495 Σκότωσες ακόμη και μια γυναίκα βοηθό 870 01:26:24,538 --> 01:26:27,063 ποιος ήταν για σένα. 871 01:26:27,107 --> 01:26:29,837 Δεν την σκότωσα. 872 01:26:29,877 --> 01:26:32,141 Το όπλο δεν έχει τα δακτυλικά μου αποτυπώματα. 873 01:26:32,179 --> 01:26:34,010 Δείτε αν υπάρχουν μάρτυρες. 874 01:26:34,048 --> 01:26:37,916 Έπινα πρωινό με τον δικαστή. 875 01:26:37,951 --> 01:26:40,146 Ήταν εκεί όταν έφτασα. 876 01:26:40,187 --> 01:26:43,452 Πρέπει να σκότωσε την Αν. 877 01:26:43,490 --> 01:26:45,720 Τι είδους Iie είναι αυτό; 878 01:26:48,295 --> 01:26:51,492 Αυτό δεν είναι το δικαστήριο. Μην διαφωνείτε εδώ, εισαγγελέα Hsia. 879 01:26:53,867 --> 01:26:56,631 Είμαστε και οι δύο παιδιά. 880 01:26:56,670 --> 01:26:59,264 Επικαλείστε το όνομα της δικαιοσύνης 881 01:26:59,306 --> 01:27:02,173 που με χαρακτηρίζει ως απρόβλεπτο. 882 01:27:02,209 --> 01:27:05,406 Όποια και αν είναι η δικαιολογία για τη δολοφονία, 883 01:27:05,446 --> 01:27:08,347 το παιδί θα έπρεπε να είναι λογαριασμος. 884 01:27:08,382 --> 01:27:11,613 Αλλά κανένας δικαστής δεν δοκιμάζει κανέναν από τους δυο μας. 885 01:27:11,652 --> 01:27:14,052 Παίρνουμε το Iaw στα χέρια μας.